CANZONI ANTICHE DI UN TEMPO ANTICO- “ A CAMMESELLA ”

 “ A CAMMESELLA ”

E' una canzone che, in genere,

  è conosciuta per la versione

 che ne diede  Toto in un

  film del dopoguerra: una

 specie di pretesto  per

 un quasi  spogliarello.

 Pero cosi molte parole

 non sembrano avere 

 senso: perchè mai 

l’uomo minacciava di

 andarsene se la ragazza 

non si spogliava? Perchè

 si benediceva la mamma 

che l’aveva sposata? In

 realtà il senso della 

canzone è tutt’altro : 

si tratta  di una sposa 

alla prima notte di nozze:

 il neo marito  minaccia 

di andarsene per forzarne

 il pudore . Tutto un altro

 mondo , si intende, di

 quello di oggi

La canzone deriva da 

 uno stornello poi messo 

per iscritto a metà ell'800.

LA CAMMESELLA
(Melbero, Stellato - 1857)

E lèvate 'o mantesino.
O mantesino, gnernò, gnernò.
E lèvate 'o mantesino.
'O mantesino, gnernò, gnernò.

Si nun t' 'o vuó' levá,
mme sóso e mme ne vaco da ccá
Si nun t' 'o vuó' levá,
mme sóso e mme ne vaco da ccá.

E tèh, mme ll'aggio levato,
Ciccillo, cuntento, fa' chello ca vuó'.
E tèh, mme ll'aggio levato, 
Ciccillo, cuntento, fa' chello che vuó'.
Sia benedetta mámmema,
quanno mme maritò. 

Sia benedetta mámmeta,
quanno te maritò.
 

E lèvate 'a vesticciolla.
..............................

E lèvate 'o suttanino.
.............................

E lèvate stu curzetto.
..............................

E lèvate 'a cammesella.
...............................

E damme, Ceccè', nu vasillo.
......................................

traduzione:

E levati il grembiule.
Il grembiule no, no.
E levati il grembiule.
Il grembiule no, no.

Se non te lo vuoi togliere,
mi alzo e me ne vado da qua.
Se non te lo vuoi togliere,
mi alzo e me ne vado da qua.

Ecco, me lo sono tolto,
Ciccino, contento, fai quello che vuoi.
Ecco, me lo sono tolto,
Ciccino, contento, fai quello che vuoi.
Sia benedetta mia madre,
quando mi fece sposare.
Sia benedetta tua madre,
quando ti fece sposare.
 E levati il vestito.

.......................

 E levati la sottoveste.

.............................
 E levati questo corpetto.
..................................
 E levati la camicetta.
............................

E dammi, Ciccina, un bacio.
.....................................

Giovanni De sio Cesari